1
00:00:04,171 --> 00:00:06,287
CUTE BIKER : J'aime recevoir mon
Achats de Noël effectués tôt.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,172
As-tu quelque chose
c'est dans l'esprit de la saison ?
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,250
Euh... Et ces cristaux ?
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,586
(RIRES)
Cela ressemble à du verre brisé.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,004
Qu'est-ce que tu es, un flic ?
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,714
Oh! C'est quoi cette nouveauté ?
7
00:00:17,768 --> 00:00:18,633
Grunk Stan ?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,217
Pouvons-nous aller au restaurant ?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,804
Nous avons faim !
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,605
Affamé!
11
00:00:24,816 --> 00:00:25,726
(LES DEUX GÉMISSENT)
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,153
Ouais, bien sûr. Dès que ce Yahoo
se décide.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,360
Avez-vous cela chez un autre animal ?
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,945
Je peux l'enfermer à l'intérieur, si c'est le cas.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,364
Chemise Puma, chemise panthère.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,870
-Chemise Puma, chemise panthère.
-(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,534
Chemise Puma...
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,995
Chemise panthère !
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,172
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
20
00:01:33,969 --> 00:01:36,631
Bouh ! C'est foutu !
21
00:01:36,972 --> 00:01:37,928
(BAVATAGE)
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,386
Café. Café. Café. Café.
23
00:01:42,144 --> 00:01:44,135
Aller! Aller! Aller! Aller!
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,850
(ACCLAIMANT)
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,603
(BRISE DE VERRE)
26
00:01:50,819 --> 00:01:53,436
Susan paresseuse,
voilà mon petit rayon de soleil.
27
00:01:53,655 --> 00:01:55,145
Où étais-tu hier ?
28
00:01:55,324 --> 00:01:56,985
J'ai été renversé par un bus.
29
00:01:57,159 --> 00:01:58,115
(RIANT)
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,283
Hilarant !
31
00:01:59,494 --> 00:02:01,781
Merci! (RIANT)
32
00:02:04,166 --> 00:02:05,531
Vous faites des assiettes divisées, n'est-ce pas ?
33
00:02:06,001 --> 00:02:09,494
Peut être! Clin d'œil!
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,338
Super! Nous allons tous nous séparer
un quart du Nombre Sept,
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,837
plus une vinaigrette gratuite pour la dame,
et une petite assiette de ketchup pour le garçon.
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,545
Mais, Grunkle Stan, je veux des crêpes !
37
00:02:18,764 --> 00:02:21,051
Avec la farine raffinée
ils utilisent ces jours-ci ? (SE MOULE)
38
00:02:21,266 --> 00:02:23,598
Qu'est-ce que je suis, fait d'argent ? Tapez, tapez.
39
00:02:23,810 --> 00:02:24,720
Oh...
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
-(Craquement des jointures)
-Ne vous inquiétez pas les gars, les crêpes sont pour moi !
41
00:02:32,110 --> 00:02:34,317
Je vais en gagner en battant
ce testeur de virilité.
42
00:02:34,821 --> 00:02:35,936
"Testeur de virilité ?"
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,021
"Battement?"
44
00:02:37,199 --> 00:02:38,906
(LES TOUS RIRE)
45
00:02:39,826 --> 00:02:42,033
Il dit... Il dit qu'il est...
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,569
(LE RIRE CONTINUE)
47
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
48
00:02:45,290 --> 00:02:46,826
Oh, ne t'offense pas, Dipper,
49
00:02:47,000 --> 00:02:51,369
mais tu n'es pas exactement
Mannington viril. (RIRES)
50
00:02:51,838 --> 00:02:56,173
Hé! Je suis trop viril Manny...
Ou quoi que vous ayez dit !
51
00:02:56,385 --> 00:02:58,001
Écoute, fais face à la musique, gamin.
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,587
Tu n'as pas de muscles,
tu sens les lingettes pour bébé.
53
00:03:00,764 --> 00:03:03,847
Et n'oublions pas
l'incident de mardi dernier.
54
00:03:04,101 --> 00:03:07,639
(CHANT)
Fille disco, qui arrive
55
00:03:07,854 --> 00:03:09,891
Cette fille, c'est toi
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,723
(CRIANT)
N'entre pas, n'entre pas !
57
00:03:11,942 --> 00:03:15,355
Tu écoutais girly,
La sensation pop islandaise Babba ?
58
00:03:15,779 --> 00:03:18,191
Non! (RIANT NERVEUSEMENT)
Je n'étais pas... Ce n'est pas important !
59
00:03:18,407 --> 00:03:20,865
Écoutez, allez les gars,
Je suis plutôt masculin.
60
00:03:21,076 --> 00:03:22,407
Vous voyez ces poils sur la poitrine ?
61
00:03:22,619 --> 00:03:25,452
- Rangez-le ! Rangez-le !
-Tellement doux ! Mes yeux !
62
00:03:25,997 --> 00:03:26,953
Oh, mec !
63
00:03:27,165 --> 00:03:29,327
(LES TOUS RIRE)
64
00:03:29,668 --> 00:03:33,662
Très bien, famille de petite foi !
Préparez-vous à manger vos mots !
65
00:03:33,839 --> 00:03:35,921
Et une assiette de délicieuses crêpes.
66
00:03:41,930 --> 00:03:45,969
Très bien, Dipper.
Il est temps de malmener cette poignée d'homme.
67
00:03:49,730 --> 00:03:52,267
Et un, et un deux...
68
00:03:52,441 --> 00:03:53,727
Arrêtez de traîner !
69
00:03:54,401 --> 00:03:55,607
(GROGNEMENT DE DIPPER)
70
00:04:00,657 --> 00:04:01,692
(ÉTIREMENT)
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(Bébé gargouillant)
72
00:04:09,124 --> 00:04:10,034
Oh, quoi ?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,740
(RIQUANT)
Cette chose doit être cassée !
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,626
C'est complètement cassé, les gars !
C'est comme un million d'années.
75
00:04:14,838 --> 00:04:17,500
Il est probablement à court de vapeur, ou...
76
00:04:18,341 --> 00:04:19,206
(Craquage des jointures)
77
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
C'est branlant, mec. Tu ne devrais même pas...
78
00:04:25,849 --> 00:04:28,261
Ouais ! Des crêpes pour tout le monde !
79
00:04:28,477 --> 00:04:30,263
(Tous applaudissent)
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,096
(LES TOUS RIRE)
81
00:04:34,775 --> 00:04:36,311
J'ai besoin d'avoir des poils sur la poitrine, et vite.
82
00:04:36,902 --> 00:04:37,937
-(BAVATAGE)
-(GROGNANTS)
83
00:04:38,153 --> 00:04:40,895
Je vais bien ! (RIANT NERVEUS)
Tout va bien.
84
00:04:41,448 --> 00:04:43,860
Ouais ! Quel est mon lien avec ça ?
85
00:04:44,075 --> 00:04:48,364
Allez, Grunkle Stan. je suis sûr
au fond, tu as aussi un côté doux.
86
00:04:48,580 --> 00:04:51,914
Ha! Rien ici à part un rhume,
âme sombre et vide.
87
00:04:52,918 --> 00:04:53,828
Nourriture!
88
00:04:54,002 --> 00:04:56,619
Merci, pot à sucre.
Je veux dire, la guêpe chérie.
89
00:04:56,838 --> 00:04:58,420
Bébé chaton. Bébé, bébé vache...
90
00:04:58,632 --> 00:05:01,465
(RIRES) Idiot ! Homme idiot.
91
00:05:01,802 --> 00:05:02,758
De quoi s’agissait-il ?
92
00:05:02,969 --> 00:05:06,382
Rien. Je ne veux pas en parler.
Parler de quoi ? Pourquoi cette table est-elle mouillée ?
93
00:05:06,598 --> 00:05:07,804
Attendez juste une seconde.
94
00:05:08,183 --> 00:05:11,301
je pense que j'ai
une idée qui se passe ici. Vous...
95
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
-STAN : Non !
-Et elle...
96
00:05:12,979 --> 00:05:13,889
-STAN : Arrête ça !
-(CRIANT) Oh !
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,230
-Oh, mon garçon.
-Tu as un faible pour Lazy Susan !
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,141
Tu as un côté doux !
99
00:05:19,319 --> 00:05:22,857
Mais... Gardez ça bas, d'accord ?
Très bien, je l'admets, d'accord ?
100
00:05:23,073 --> 00:05:24,404
Ce serait bien si elle m'aimait.
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,198
Mais j'ai été
hors du jeu depuis si longtemps,
102
00:05:26,409 --> 00:05:27,524
Je ne saurais pas par où commencer !
103
00:05:27,744 --> 00:05:29,826
Je veux dire, regarde-la ! Elle est tellement classe.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,530
Tournez, espèce d'imbéciles, tournez !
105
00:05:33,083 --> 00:05:37,418
Grunkle Stan, tu es
un vieil homme grincheux, dégoûtant et bizarre.
106
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
Mais nous allons faire en sorte que Lazy Susan t'aime
107
00:05:39,840 --> 00:05:42,081
parce que rien n'est plus fort
que le pouvoir de...
108
00:05:42,300 --> 00:05:43,790
-L'amour ?
-Mabel
109
00:05:44,719 --> 00:05:46,335
À la victoire !
110
00:05:49,975 --> 00:05:53,593
"Pas assez viril."
Dîner stupide. Bûcheron stupide.
111
00:05:53,812 --> 00:05:55,723
(pulvérisation)
112
00:05:56,022 --> 00:06:00,061
Encore une bouche d'incendie détruite !
C'est un sacré mystère.
113
00:06:00,360 --> 00:06:02,692
Je veux enlever nos uniformes
et courir en rond ?
114
00:06:03,321 --> 00:06:04,732
Arrête de lire dans mes pensées.
115
00:06:04,990 --> 00:06:07,402
(à la fois des cris et des rires)
116
00:06:09,035 --> 00:06:12,153
Ah ! je suis désolé,
Je cherchais le facteur.
117
00:06:12,497 --> 00:06:15,080
Oh! Quoi, tu dis
Je ne suis pas un homme "masculin" ?
118
00:06:15,292 --> 00:06:16,282
C'est ce que tu essaies de dire ?
119
00:06:16,501 --> 00:06:19,619
Je ne suis pas un homme ? Je suis... je ne suis pas un homme ?
Est-ce... Est-ce que c'est à cela que vous voulez en venir ?
120
00:06:19,838 --> 00:06:20,794
Est-ce que tu pleures ?
121
00:06:20,964 --> 00:06:22,375
(Gémissant)
122
00:06:25,594 --> 00:06:27,426
DIPPER : DEUX,
123
00:06:27,637 --> 00:06:29,002
(ÉTENDRE) trois,
124
00:06:30,599 --> 00:06:32,340
(ÉTENDRE) quatre...
125
00:06:32,559 --> 00:06:33,720
(haletant)
126
00:06:35,353 --> 00:06:36,935
Pas encore de poils sur la poitrine.
127
00:06:37,147 --> 00:06:40,060
Est-ce physique ? Est-ce mental ?
Quel est le secret ?
128
00:06:43,320 --> 00:06:45,436
Tu l'as dit, mon frère ! J'ai besoin d'aide.
129
00:06:45,655 --> 00:06:46,816
(GRONDE)
130
00:06:47,782 --> 00:06:49,193
(RUGISSEMENT)
131
00:06:49,784 --> 00:06:51,149
(les animaux gazouillent)
132
00:06:51,995 --> 00:06:54,987
Pour l’amour de tout ce qui est saint, courez !
133
00:06:59,586 --> 00:07:00,747
(RUGISSEMENT)
134
00:07:02,130 --> 00:07:04,337
(PAS TONNANTS)
135
00:07:05,592 --> 00:07:06,548
(CRIANT)
136
00:07:06,927 --> 00:07:07,962
Attends, désolé.
137
00:07:08,178 --> 00:07:10,135
Aah ! (TOUSSE)
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,346
(haletant)
139
00:07:19,564 --> 00:07:20,895
(GROGNEMENT)
140
00:07:21,191 --> 00:07:22,522
(BÂILLE)
141
00:07:31,201 --> 00:07:34,114
S'il vous plaît, ne me mangez pas !
Je ne me suis pas douché depuis une semaine.
142
00:07:34,329 --> 00:07:37,162
Et je suis... je suis comme tout les coudes !
Coudes et cartilages !
143
00:07:37,791 --> 00:07:39,748
-Vous
-(CRAGES)
144
00:07:39,960 --> 00:07:40,995
Tu vas finir ça ?
145
00:07:41,586 --> 00:07:42,542
Non.
146
00:07:42,879 --> 00:07:43,789
(MANGER)
147
00:07:44,172 --> 00:07:46,504
Je ne peux pas le croire.
En partie animal, en partie humain.
148
00:07:46,716 --> 00:07:48,002
Êtes-vous une sorte de minotaure ?
149
00:07:48,218 --> 00:07:51,961
Je suis un manotaure ! Moitié homme, moitié, euh...
150
00:07:52,180 --> 00:07:53,386
Ha, tendu !
151
00:07:53,598 --> 00:07:55,589
Moi aussi, je t'ai convoqué ou...
152
00:07:55,809 --> 00:07:58,972
L'odeur de la viande séchée
m'a convoqué ! Saccadé!
153
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
(GROGNANTS)
154
00:08:02,148 --> 00:08:03,513
(RUGEMENTS)
155
00:08:03,817 --> 00:08:05,103
(RIRES)
156
00:08:05,568 --> 00:08:06,524
(RENIFLEMENT)
157
00:08:10,156 --> 00:08:11,863
1 odeur (RENIFLEMENT)
158
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Problèmes émotionnels.
159
00:08:15,578 --> 00:08:18,741
J'ai des problèmes, manotaure.
Problèmes liés à l'homme.
160
00:08:21,167 --> 00:08:24,159
-Eh bien, mon propre oncle m'a traité de mauviette.
-(GROGNEMENT) Euh-huh. Euh-huh.
161
00:08:24,379 --> 00:08:26,711
Et j'ai en quelque sorte échoué
ce truc de jeu vidéo sur la virilité.
162
00:08:26,881 --> 00:08:27,916
Mmm...
163
00:08:28,174 --> 00:08:30,211
Hé! Tu sais, tu as l'air plutôt viril.
164
00:08:30,427 --> 00:08:32,168
Peut-être que tu pourrais
donnez-moi quelques indications ?
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,468
Hmm. Très bien!
Grimpe sur mes cheveux, mon enfant !
166
00:08:36,641 --> 00:08:38,803
-(MOUCHES bourdonnantes)
-Euh... D'accord.
167
00:08:39,019 --> 00:08:41,010
MANOTAU R : Oui ! Oui!
168
00:08:41,229 --> 00:08:44,221
-(GALOPE haletant)
-(MANOTAURE RIRE)
169
00:08:44,399 --> 00:08:45,685
(Grognant)
170
00:08:46,693 --> 00:08:47,899
Mec, fais attention !
171
00:08:48,903 --> 00:08:50,143
(GROGNEMENT DE MANOTAURE)
172
00:08:50,572 --> 00:08:51,528
(CRIER)
173
00:08:54,034 --> 00:08:54,990
Waouh !
174
00:08:55,952 --> 00:08:57,738
(TOUS GROGNENT)
175
00:08:59,539 --> 00:09:01,155
Cet endroit est incroyable !
176
00:09:01,374 --> 00:09:03,456
Les gnomes vivent dans les arbres,
177
00:09:03,668 --> 00:09:06,410
les mers vivent dans l'eau,
parce qu'ils sont des perdants !
178
00:09:06,629 --> 00:09:10,418
Mais nous les manotaures
crash dans la grotte des hommes !
179
00:09:10,633 --> 00:09:11,794
(quelques SONNERIES)
180
00:09:12,010 --> 00:09:16,720
Des bêtes ! j'ai apporté
tu es un enfant sans poils !
181
00:09:17,557 --> 00:09:18,763
-'Souper.
-MANOTAURES : Hein ?
182
00:09:18,975 --> 00:09:23,014
C'est Pubertor, Testosteraur, Pituitor.
183
00:09:23,229 --> 00:09:25,641
Et je m'appelle Chutzpar. Et vous l'êtes ?
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,226
Je m'appelle Dipper.
185
00:09:27,442 --> 00:09:29,604
-(TOUS DES RAILLES)
-Faible !
186
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
Le Destructeur ?
187
00:09:32,655 --> 00:09:34,521
-Ouais, c'est mieux.
-Ouais.
188
00:09:34,949 --> 00:09:36,280
(quelques SONNERIES)
189
00:09:36,493 --> 00:09:40,828
Dipper le Destructeur veut que nous
apprends-lui les secrets de notre virilité !
190
00:09:41,081 --> 00:09:44,073
J'ai besoin de votre aide.
Regardez ça, les gars. Regardez ça !
191
00:09:44,793 --> 00:09:47,205
Je dois m'entretenir avec le haut conseil.
192
00:09:47,462 --> 00:09:49,373
Alors, apprends-lui les secrets de notre homme ou quoi ?
193
00:09:49,589 --> 00:09:51,500
C'est un humain ! Je ne l'aime pas.
194
00:09:51,716 --> 00:09:53,252
Je n'aime pas ton visage !
195
00:09:53,593 --> 00:09:54,503
(LES DEUX GROGNENT)
196
00:09:54,719 --> 00:09:56,130
(TOUS GROGNENT)
197
00:09:57,889 --> 00:09:59,721
-J'aime ces gars.
-(CRIS DE MANOTAURE)
198
00:10:03,728 --> 00:10:08,268
D'accord, Grunkle Stan ! Bienvenue au
première argile de ce qui reste de votre vie !
199
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
-Tout d'abord, une photo "avant".
-(CRIANT)
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,187
Je ne manque jamais un album ou une mélodie !
201
00:10:15,406 --> 00:10:17,397
Diddlydum... Souvenirs
202
00:10:18,076 --> 00:10:20,033
Bip. Commençons
avec quelques jeux de rôle.
203
00:10:20,286 --> 00:10:21,742
Soos jouera Lazy Susan.
204
00:10:22,288 --> 00:10:23,574
Je suis douce, comme une femme.
205
00:10:23,873 --> 00:10:26,365
Grunkle Stan, montre-moi
comment on aborde une femme.
206
00:10:26,876 --> 00:10:30,039
N'oubliez pas que c'est un coffre-fort.
environnement sans jugement.
207
00:10:30,255 --> 00:10:33,293
Je serai juste sur le côté,
vous juger sur une échelle de un à dix.
208
00:10:37,345 --> 00:10:38,255
(CRACHER)
209
00:10:38,471 --> 00:10:39,461
Puis-je emprunter de l'argent ?
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,595
(SIFFLET MABEL)
211
00:10:41,391 --> 00:10:43,007
Cela va
être plus difficile que je ne le pensais.
212
00:10:43,268 --> 00:10:45,600
Après beaucoup de coups de poing, nous avons décidé
213
00:10:45,812 --> 00:10:48,520
refuser votre demande
pour apprendre nos secrets virils.
214
00:10:48,982 --> 00:10:50,143
Refusé! (GROGNANTS)
215
00:10:50,608 --> 00:10:51,723
Refusé ?
216
00:10:53,069 --> 00:10:55,231
D'accord. Bien. Ça me va.
217
00:10:55,446 --> 00:10:57,858
Évidemment, vous pensez
ce serait trop dur de m'entraîner !
218
00:10:58,074 --> 00:11:00,691
Peut-être que vous n'êtes pas assez homme pour essayer !
219
00:11:00,994 --> 00:11:02,075
TOUS : Hein ?
220
00:11:02,287 --> 00:11:03,777
Pas assez homme ?
221
00:11:03,997 --> 00:11:05,203
Destructeur...
222
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
Pas assez homme ?
223
00:11:07,167 --> 00:11:08,248
Il ne le pensait pas.
224
00:11:08,459 --> 00:11:12,043
J'ai trois chromosomes Y,
six pommes d'Adam,
225
00:11:12,255 --> 00:11:15,338
des pectoraux sur mes abdos et des poings pour les tétons !
226
00:11:15,925 --> 00:11:18,883
Il me semble que tu as peur
pour m'apprendre à être un homme.
227
00:11:19,220 --> 00:11:21,211
Hé, vous entendez ça ?
On dirait...
228
00:11:21,431 --> 00:11:22,341
(IMIMANT LE POULET)
229
00:11:22,557 --> 00:11:24,548
Oh, c'est bizarre...
(RIANT)
230
00:11:24,767 --> 00:11:26,178
Est-ce que c'est...
(RIANT)
231
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
Cela ressemble à... (Gloussant)
Ouais, une bande de poules.
232
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
-(TOUS haletent)
-(TOUS chuchotant)
233
00:11:30,857 --> 00:11:32,018
Je me sens bizarre.
234
00:11:32,233 --> 00:11:34,975
Il utilise une sorte de magie cérébrale.
235
00:11:35,570 --> 00:11:37,686
Après un deuxième tour de délibération,
236
00:11:37,947 --> 00:11:40,405
nous avons décidé
pour t'aider à devenir un homme !
237
00:11:40,700 --> 00:11:42,907
TOUS : (CHANTANT)
Mec ! Homme! Homme! Homme! Homme!
238
00:11:43,119 --> 00:11:46,237
Super! Merci les gars.
Quoi qu’il en soit, je ne vous laisserai pas tomber.
239
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
(CRI D'AIGLE ES)
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,500
Être un homme, c'est
vaincre vos peurs!
241
00:11:51,961 --> 00:11:57,673
Pour votre première tâche humaine, vous devez
plonge ton poing dans le trou de la douleur !
242
00:11:58,468 --> 00:11:59,924
-(TOUS haletants)
-Le quoi ?
243
00:12:01,763 --> 00:12:03,345
Trou de douleur, trou de shmain...
244
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
(CRIANT DE DOULEUR)
245
00:12:10,772 --> 00:12:12,308
Etes-vous sûr que c'est vraiment nécessaire ?
246
00:12:12,482 --> 00:12:14,143
Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?
247
00:12:14,359 --> 00:12:16,942
TOUS : (CHANTANT)
Mec ! Homme! Homme! Homme! Homme! Homme!
248
00:12:19,822 --> 00:12:21,404
(DIPPER CRI)
249
00:12:23,159 --> 00:12:26,993
Très bien, essayons d'obtenir
cette beauté intérieure à l'extérieur !
250
00:12:27,538 --> 00:12:28,573
Souriez plus fort.
251
00:12:28,790 --> 00:12:29,700
(ÉTIREMENT)
252
00:12:30,041 --> 00:12:31,873
-Plus fort.
-(EFFORT)
253
00:12:32,085 --> 00:12:33,667
Parfait. Ouais !
254
00:12:34,170 --> 00:12:35,831
-'Sup, Hambone ?
-Qu'en penses-tu?
255
00:12:37,590 --> 00:12:39,501
(CRIER)
256
00:12:40,551 --> 00:12:43,919
(SOUPIR) Cela va prendre
une très bonne musique d'entraînement.
257
00:12:46,724 --> 00:12:48,590
(JOUER DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DES ANNÉES 80)
258
00:12:48,810 --> 00:12:50,471
Quand un tigre rugit
259
00:12:50,645 --> 00:12:53,137
Et la montagne pleure
260
00:12:54,232 --> 00:12:58,647
Tu dois rêver le rêve
Tu dois gagner le prix
261
00:12:59,279 --> 00:13:03,443
Tu vas parcourir des kilomètres
Tu vas affronter les épreuves
262
00:13:04,158 --> 00:13:08,117
Ne manquez jamais les sites à voir
Tu dois croire que tes croyances sont réelles
263
00:13:08,538 --> 00:13:10,495
Maintenant, tu bois dans une bouche d'incendie
264
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
Apprenez à votre oncle comment porter
une ceinture de smoking
265
00:13:12,917 --> 00:13:15,033
Maintenant tu vas sauter une gorge folle
266
00:13:15,253 --> 00:13:17,540
Continuez à raser cet oncle poilu
267
00:13:18,131 --> 00:13:19,041
Euh...
268
00:13:19,257 --> 00:13:21,373
Je ne sais pas vraiment
que se passe-t-il dans cette partie
269
00:13:22,343 --> 00:13:23,253
Ouais !
270
00:13:23,469 --> 00:13:27,929
Ton cœur est en feu
et le feu est dans ton coeur
271
00:13:28,725 --> 00:13:29,965
(GRIPPE)
272
00:13:30,393 --> 00:13:32,304
Qui veut me frotter ça sur le dos ?
273
00:13:32,520 --> 00:13:35,558
Les gars, je veux juste dire
que ces dernières heures ont été...
274
00:13:35,773 --> 00:13:38,105
J'ai l'impression qu'il y a
il y a vraiment eu une certaine croissance.
275
00:13:38,401 --> 00:13:39,812
J'ai une grosseur !
276
00:13:40,445 --> 00:13:43,403
Glurk, tu es hilarant aujourd'hui !
277
00:13:44,282 --> 00:13:46,569
(SOUPIR) C'est juste, vous les gars
m'a pris sous ton aile
278
00:13:46,784 --> 00:13:48,195
et j'ai juste été tellement solidaire.
279
00:13:48,411 --> 00:13:49,401
Oh, arrête-
280
00:13:49,620 --> 00:13:50,826
Non, tu sais quoi ?
Vous l’avez vraiment été.
281
00:13:51,039 --> 00:13:52,950
J'ai l'impression d'être enfin
devenir un homme ici.
282
00:13:53,124 --> 00:13:56,333
Pas encore, Destructeur !
Il reste une dernière tâche à accomplir...
283
00:13:56,919 --> 00:13:58,830
-Hé, arrête !
-Tu l'arrêtes !
284
00:13:59,005 --> 00:14:00,837
Le procès le plus meurtrier de tous !
285
00:14:01,049 --> 00:14:04,667
J'ai survécu à 49 autres épreuves.
Quoi qu’il en soit, allez-y !
286
00:14:04,886 --> 00:14:05,967
TOUS : Ouais !
287
00:14:16,397 --> 00:14:18,934
Voici notre chef, Leaderar !
288
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
(FOURDONNANT AVEC Mélancolie)
289
00:14:21,486 --> 00:14:23,648
Est-il le plus âgé ou le plus sage ou...
290
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
Salutations, jeune...
291
00:14:25,490 --> 00:14:27,106
(CRIER)
292
00:14:27,283 --> 00:14:30,196
Non, c'est juste une offrande.
C'est Leaderar !
293
00:14:31,913 --> 00:14:33,529
-(VIEUX MANOTAURE CRIANT)
-(AVALANT)
294
00:14:36,167 --> 00:14:39,000
Toi ! Tu souhaites être un homme ?
295
00:14:39,212 --> 00:14:40,168
(Grognant)
296
00:14:41,798 --> 00:14:42,754
TOUS : Ouais !
297
00:14:42,924 --> 00:14:46,918
Ensuite, vous devez accomplir un acte héroïque.
Allez à la plus haute montagne.
298
00:14:48,221 --> 00:14:49,302
(CRIANT DE DOULEUR)
299
00:14:49,514 --> 00:14:50,424
(haletant)
300
00:14:52,392 --> 00:14:56,431
Et ramenez la tête de la Maman-Ourse !
301
00:14:56,979 --> 00:14:58,720
(TOUS S'EXCLAMANT)
302
00:14:58,940 --> 00:15:01,477
Le « Multi-Ours » ?
Est-ce une sorte d'ours ?
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,274
C'est notre ennemi juré !
304
00:15:03,528 --> 00:15:07,647
Conquérez-le et votre transformation humaine
sera complet.
305
00:15:07,907 --> 00:15:10,274
Conquérir? Je ne sais pas, mec.
306
00:15:10,618 --> 00:15:12,825
Destructeur, est-ce à toi ?
307
00:15:13,329 --> 00:15:15,366
Euh, non ! Je ne sais pas à qui c'est.
308
00:15:15,623 --> 00:15:17,910
Je viens juste de l'emprunter.
C'est celui d'un ami, pas le mien.
309
00:15:18,126 --> 00:15:19,366
(TOUS GROGNANTS)
310
00:15:19,585 --> 00:15:20,620
Je n'en sais rien.
311
00:15:20,837 --> 00:15:21,747
Euh...
312
00:15:24,799 --> 00:15:25,914
Hum.
313
00:15:26,175 --> 00:15:28,633
Je vais conquérir le Multi-Bear !
314
00:15:29,178 --> 00:15:30,885
(Tous applaudissent)
315
00:15:31,848 --> 00:15:33,680
(YLP) Je vais bien.
316
00:16:10,970 --> 00:16:12,927
Je viens pour toi, Maman-Ourse.
317
00:16:14,182 --> 00:16:19,393
D'accord, Grunkle Stan.
Tu as commencé comme ça, mais tu es devenu...
318
00:16:20,605 --> 00:16:22,095
Puis-je me gratter maintenant ?
319
00:16:22,315 --> 00:16:26,479
Non! Non, non, non !
C'est du vomi sur ta chemise ?
320
00:16:27,028 --> 00:16:28,234
Je ne sais pas comment répondre à cela.
321
00:16:28,488 --> 00:16:29,444
(SOUPIR)
322
00:16:29,697 --> 00:16:31,734
Avoue-le, Mabel, ton oncle est irréparable.
323
00:16:32,033 --> 00:16:34,115
Comme ça qui tourne
un truc de chariot à tarte dans le restaurant.
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
Grunkle Stan, viens avec moi.
325
00:16:38,247 --> 00:16:39,863
Et laissez votre pantalon à la maison !
326
00:16:40,082 --> 00:16:41,117
Avec plaisir!
327
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
(CRISSEMENT DES OS)
328
00:16:46,088 --> 00:16:47,874
Qu'est-ce qu'un multi-ours ?
329
00:16:48,090 --> 00:16:49,956
(GROGNEMENT)
330
00:16:52,178 --> 00:16:53,634
(GROGNEMENT)
331
00:16:53,846 --> 00:16:55,336
Oh, c'est une maman-ourse.
332
00:16:56,390 --> 00:16:57,425
(RUGISSEMENT)
333
00:16:57,600 --> 00:16:59,887
Têtes d'ours. Silence!
334
00:17:00,102 --> 00:17:01,718
(Gémissant)
335
00:17:01,938 --> 00:17:04,475
Mon enfant, pourquoi es-tu venu ici ?
336
00:17:04,815 --> 00:17:08,524
Maman-Ours, je cherche ta tête !
Ou l'un d'entre eux, en tout cas.
337
00:17:08,736 --> 00:17:10,022
Il y a quoi, six ? Six têtes ?
338
00:17:10,238 --> 00:17:13,526
C'est stupide ! Partez maintenant ou mourez !
339
00:17:15,159 --> 00:17:16,240
Qu'il en soit ainsi !
340
00:17:16,452 --> 00:17:18,739
(TOUS RUGISSENT)
341
00:17:24,919 --> 00:17:25,875
(Grognant)
342
00:17:32,843 --> 00:17:34,425
-Ha!
-(RUGEMENT)
343
00:17:35,721 --> 00:17:37,086
-(DIPPER haletant)
-(GROGNEMENT)
344
00:17:37,306 --> 00:17:38,671
(GROGNEMENT DE DIPPER)
345
00:17:38,891 --> 00:17:40,973
(RUGISSEMENT)
346
00:17:46,857 --> 00:17:49,019
Un vrai homme ne montre aucune pitié !
347
00:17:49,360 --> 00:17:50,316
(SOUPIR)
348
00:17:50,736 --> 00:17:52,192
Très bien, guerrier.
349
00:17:52,572 --> 00:17:55,735
Mais accorderez-vous une bête magique
une dernière demande ?
350
00:17:56,284 --> 00:17:57,399
Euh... D'accord.
351
00:17:57,785 --> 00:18:01,119
je souhaite mourir
en écoutant ma chanson préférée.
352
00:18:03,165 --> 00:18:05,327
La bande est déjà là.
Vous pourriez juste frapper n'importe quel...
353
00:18:05,585 --> 00:18:06,871
Ouais, ouais, c'est ça. Appuyez et maintenez.
354
00:18:07,044 --> 00:18:11,129
Une fille disco arrive
Cette fille, c'est toi...
355
00:18:11,507 --> 00:18:15,296
Vous écoutez un groupe pop islandais
Baba ? J'aime Babba.
356
00:18:15,511 --> 00:18:17,548
Je pensais que j'étais le seul.
357
00:18:17,763 --> 00:18:19,219
Tous les manotaures se moquent de moi
358
00:18:19,432 --> 00:18:22,424
parce que je connais tous les mots
sur la chanson Disco Girl.
359
00:18:22,602 --> 00:18:23,467
Oh, tu veux dire...
360
00:18:23,686 --> 00:18:25,268
(CHANT)
Fille disco
361
00:18:25,563 --> 00:18:27,349
(CHANT)
Je passe
362
00:18:27,523 --> 00:18:29,764
LES DEUX : Cette fille, c'est toi
363
00:18:30,026 --> 00:18:32,438
Ooh ooh
364
00:18:32,737 --> 00:18:33,602
(RIANT)
365
00:18:33,821 --> 00:18:37,155
Ah ! C'est fou. Enfin, quelqu'un
qui comprend...
366
00:18:37,575 --> 00:18:38,610
Oh, ouais.
367
00:18:38,826 --> 00:18:41,989
Je suppose que je suis censé te tuer ?
Ou je ne serai jamais un homme ?
368
00:18:42,163 --> 00:18:43,619
J'accepte mon sort.
369
00:18:43,914 --> 00:18:45,530
Non. Vraiment ?
370
00:18:45,750 --> 00:18:46,911
C'est pour le mieux.
371
00:18:48,377 --> 00:18:49,663
(GROGNANTS)
372
00:18:51,589 --> 00:18:52,454
(TOUS haletants)
373
00:18:52,673 --> 00:18:53,629
Je ne vais pas le faire !
374
00:18:53,799 --> 00:18:57,337
On t'a dit le prix de la virilité
est la tête du Multi-Ours !
375
00:18:57,803 --> 00:19:01,546
Écoute, Leaderar, d'accord ?
Vous aussi, Testostéraure, Pituitor et...
376
00:19:01,766 --> 00:19:03,803
Je ne sais pas, quel que soit ton nom,
Barbe y.
377
00:19:04,018 --> 00:19:04,849
C'est Beard y.
378
00:19:05,061 --> 00:19:07,928
Tu n'arrêtes pas de me dire qu'être un homme
signifie faire toutes ces tâches,
379
00:19:08,147 --> 00:19:09,854
et être agressif tout le temps.
380
00:19:10,358 --> 00:19:12,474
Mais je commence à réfléchir
c'est n'importe quoi ce truc !
381
00:19:12,693 --> 00:19:14,149
(TOUS S'EXCLAMANT)
382
00:19:14,320 --> 00:19:15,856
Vous m'avez entendu ! Malarkey!
383
00:19:16,072 --> 00:19:18,734
Alors peut-être que je n'ai pas de muscles,
ou des cheveux à certains endroits.
384
00:19:18,949 --> 00:19:22,442
Et bien sûr, quand une chanson pop girly arrive
à la radio, parfois je le laisse allumé.
385
00:19:22,662 --> 00:19:24,448
Parce que bon sang, les 40 meilleurs hits
386
00:19:24,664 --> 00:19:27,326
sont dans le Top 40 pour une raison !
Ils sont accrocheurs !
387
00:19:27,541 --> 00:19:29,532
Destructeur ! Qu'est-ce que tu dis?
388
00:19:29,752 --> 00:19:32,039
Je dis le Multi-Bear
est un gars vraiment sympa.
389
00:19:32,254 --> 00:19:34,370
Et vous êtes une bande de connards
si tu veux que je lui coupe la tête !
390
00:19:35,091 --> 00:19:36,673
(GROGNEMENT)
391
00:19:36,842 --> 00:19:37,752
(TOUS S'EXCLAMANT)
392
00:19:37,968 --> 00:19:41,506
Tuez le Multi-Bear ou ne soyez jamais un homme !
393
00:19:42,473 --> 00:19:43,929
Alors je suppose que je ne serai jamais un homme.
394
00:19:44,475 --> 00:19:45,385
(TOUS HUENT)
395
00:19:45,559 --> 00:19:46,549
Faible !
396
00:19:46,936 --> 00:19:48,722
(TOUS DES RAILLES)
397
00:19:49,188 --> 00:19:50,428
Boiteux !
398
00:19:50,940 --> 00:19:53,932
Salut les gars. Qui veut y aller
construire quelque chose et le démolir ?
399
00:19:55,194 --> 00:19:59,779
TOUS : Mec ! Homme! Homme! Homme!
Homme! Homme! Homme! Homme!
400
00:20:02,660 --> 00:20:04,446
Rotation. rotation.
401
00:20:04,662 --> 00:20:05,777
(BRUIT DE CLOCHE)
402
00:20:06,831 --> 00:20:09,789
Susan paresseuse. Écoute,
Je sais qu'il n'est pas grand-chose à regarder,
403
00:20:09,959 --> 00:20:11,700
mais tu es toujours
réparer des trucs dans le restaurant.
404
00:20:12,002 --> 00:20:13,242
Et si tu aimes réparer des trucs,
405
00:20:13,462 --> 00:20:16,079
rien ne pourrait nécessiter plus de réparations
que mon Grunkle Stan.
406
00:20:16,298 --> 00:20:18,460
De plus, les femmes vivent plus longtemps que les hommes,
donc votre pool de rencontres est plus petit,
407
00:20:18,676 --> 00:20:20,132
et tu devrais vraiment
abaissez vos normes.
408
00:20:20,428 --> 00:20:23,136
Alors, Lazy Susan. (RIRES)
Que dis-tu ?
409
00:20:27,101 --> 00:20:28,057
(SOUPIR)
410
00:20:28,936 --> 00:20:31,519
Hé. Voici mon numéro.
411
00:20:31,939 --> 00:20:33,976
Pourquoi tu ne
appelle-moi un jour ?
412
00:20:34,567 --> 00:20:37,059
-Vraiment?
-Vraiment! (EN RIANT)
413
00:20:37,528 --> 00:20:42,318
Et voici de la tarte.
Sur la maison. Pour toi.
414
00:20:43,117 --> 00:20:44,323
(CRIANT)
415
00:20:44,535 --> 00:20:47,653
Nous l'avons fait ! Quand vas-tu appeler ?
Tu veux appeler maintenant ?
416
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
Je n'ai pas de téléphone. Allons acheter un téléphone.
417
00:20:49,874 --> 00:20:51,911
Nous pouvons le mettre sur une carte de crédit.
Prenons une carte de crédit.
418
00:20:52,126 --> 00:20:54,117
Mabel! Laissons un homme profiter de sa tarte, hein ?
419
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
Louche! C'est moi, Mabel !
Je te regarde à travers la vitre !
420
00:21:01,051 --> 00:21:04,965
Juste ici. C'est ma voix !
Je te parle de l'intérieur !
421
00:21:06,724 --> 00:21:08,214
-M'as-tu vu à travers le...
-Oui.
422
00:21:08,434 --> 00:21:09,390
Qu'est-ce qui ne va pas?
423
00:21:09,560 --> 00:21:11,176
-Je ne veux pas en parler.
-Bien.
424
00:21:11,395 --> 00:21:13,477
C'est juste ces demi-hommes,
humanoïdes demi-taureaux
425
00:21:13,689 --> 00:21:15,350
- on traînait avec moi...
-C'est parti.
426
00:21:15,524 --> 00:21:18,482
Mais ensuite ils voulaient que je fasse
cette chose vraiment dure et horrible,
427
00:21:18,694 --> 00:21:20,935
mais ce n'était tout simplement pas bien. Alors j'ai dit non.
428
00:21:21,197 --> 00:21:23,313
Tu étais ton propre homme
et tu t'es défendu.
429
00:21:23,908 --> 00:21:25,524
-Hein?
-Tu as fait ce qui était bien,
430
00:21:25,743 --> 00:21:26,949
même si personne n’était d’accord avec toi.
431
00:21:27,161 --> 00:21:29,528
Cela me semble plutôt viril.
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
432
00:21:30,706 --> 00:21:33,744
Attends une minute.
Mes yeux me trompent-ils ?
433
00:21:34,084 --> 00:21:35,540
Vous avez des poils sur la poitrine !
434
00:21:35,961 --> 00:21:36,871
(haletant)
435
00:21:37,087 --> 00:21:38,168
Tu as raison ! Je fais!
436
00:21:38,380 --> 00:21:41,293
(EN RIANT)
C'est incroyable ! Vraiment !
437
00:21:41,509 --> 00:21:44,092
Prends ça, mec testeur !
Prends ça, Pituitor !
438
00:21:44,303 --> 00:21:47,216
-Pituateur ?
-Ce type a des poils sur la poitrine !
439
00:21:48,808 --> 00:21:50,549
Scrap-book-ou-tunity !
440
00:21:52,520 --> 00:21:54,352
Ne t'inquiète pas, gamin.
Si tu es comme moi,
441
00:21:54,522 --> 00:21:55,808
il y en a plus d'où ça vient.
442
00:21:56,690 --> 00:21:58,306
(RIANT) Oh, dégoûtant !
443
00:21:58,484 --> 00:21:59,940
(TOUS RIRE)
444
00:22:02,112 --> 00:22:03,443
Sérieusement, c'est dégoûtant.
445
00:22:03,656 --> 00:22:04,896
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
446
00:22:05,115 --> 00:22:06,230
Oh, pas encore !
447
00:22:07,827 --> 00:22:09,738
(FEMME SUR RÉPONDEUR)
Message numéro 36.
448
00:22:10,079 --> 00:22:13,993
SUSAN : Hé, beau.
C'est moi, Lazy Susan, qui appelle pour me dire bonjour.
449
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
Salut ! Mes chats aussi voulaient me dire bonjour.
450
00:22:18,629 --> 00:22:20,461
-Dites bonjour, Donald.
-(LE CHAT MEWLING)
451
00:22:20,673 --> 00:22:23,005
-Bien. Sandy, tu dis bonjour.
-(LE CHAT MEWLING)
452
00:22:23,217 --> 00:22:25,709
-M. Catface, maintenant c'est à ton tour de dire...
-(CHAT YOWLING)
453
00:22:25,928 --> 00:22:27,589
-M. Tête de chat !
-(CHAT YOWLING)
454
00:22:27,763 --> 00:22:30,346
-Quoi qu'il en soit, appelle-moi ! Rappelez-moi!
-(BIPS DE LA MACHINE)
455
00:22:30,558 --> 00:22:31,889
Comment puis-je m'en sortir ?